|

Libro: «Picado grueso» de Juan Sasturain

Dejar fluir nuestras ideas en relación a una pasión puede ser una práctica casi involuntaria. Ordenar estas sensaciones en un discurso medianamente coherente requiere de una competencia progresiva que se construye con buenas prácticas.

Si la pasión puesta en debate es el mundo del fútbol una opción válida puede ser que quien hable o escriba sobre el tema sea alguien que haya tenido un roce sustancial con las fibras íntimas de este deporte.

En esta colección de cuentos futboleros de Juan Sasturain vamos a encontrar una dulce simbiosis condimentada por la figura del escritor y la ilusión del futbolista consagrado. Comparto una reflexión del autor donde se resalta esta mezcla de pasiones:

“El manejo de la pelota como el del lenguaje- puesto en buenos pies y manos- son un desafío a la creatividad y de ahí, de esa tensión por encontrar una forma original, única cada vez, para resolver dificultades expresivas, puede saltar la belleza.”

En el prólogo el autor comenta su paso frustrado por dos grandes clubes del fútbol argentino y sus primeras aproximaciones a la literatura:

“A los 18 vine a Buenos Aires por primera vez con dos propósitos: estudiar literatura en la UBA y probarme en San Lorenzo, donde tenía un tío dirigente. Pero me sobraba edad y me faltaban aptitud y perseverancia (…) Además, está claro que es mucho más fácil ser profesor de Literatura –cualquiera lo es- que delantero de primera: muchos son los llamados y pocos los elegidos.” (pág. 9)

El primer cuento lleva el mismo título de la antología: Picado grueso. Esta historia desanuda los avatares de un grupo de amigos futboleros que se congregan en un turno fijo todos los miércoles.

Durante los sucesivos encuentros se fue configurando una característica recurrente entre los integrantes del grupo: todos intentaban, dentro de la cancha, algún destello de habilidad en sus jugadas, esa magia innata – no forzada – que alimenta la creatividad futbolera.

Un miércoles lluvioso puso a prueba la ceremonia semanal cuando varios habilidosos no concurrieron al encuentro. Los que sí habían llegado a la canchita no querían desaprovechar el turno pago y entonces improvisaron un 5 contra 5 con jugadores ásperos del turno anterior.

El miedo al ridículo de algunos rústicos y la lluvia copiosa hicieron que el encuentro entrara en zona de pata fuerte. El desenlace fue caótico, sobraron los insultos y las trompadas y desde esa desventura el fulbito de los miércoles cambió su denominación de picado fino a picado grueso.

Juan Sasturain desarrolla a diario una labor destacada en la difusión de la literatura. Trabajó en diferentes medios y sobresalen sus producciones desarrolladas en la TV Pública y el canal Encuentro

La mayoría de los cuentos son breves y se erigen con ingenio y un excelente humor. Las historias narradas retoman puntos neurálgicos de la cultura del fútbol:

*La pasión-obsesión por los colores

*Locuras inimaginables de un hincha

*Las sensaciones que sólo se sufren o disfrutan en un estadio

*El anhelo de jugar en primera división

*Las tentaciones latentes que padecen los jugadores destacados

*Vocación arbitral (réferi)

*El costado oscuro del fútbol

La escritura de Sasturain es amigable y en el caso de este libro no es condición necesaria saber de fútbol. Para alimentar esta idea podemos tomar como ejemplo el cuento El último entrenador.

Con una prosa simple y dinámica el autor nos introduce en la vida de un abuelo que se encuentra festejando su cumpleaños. Al protagonista no le incomoda la idea de agregar una velita más a su torta, sino el lugar invisible donde su familia lo empujó producto de una desidia sistemática.

Este abuelo discurre sus horas como un fruto caído de un árbol genealógico que crece sin la verdadera savia de la vida, la empatía. Uno de sus pocos placeres es poder revolver un baúl con recortes viejos que inmortalizan sus días como entrenador de fútbol. Por aquellos tiempos también había sufrido la falta de reconocimiento, pero poco comparable con las actitudes despectivas de su propia familia.

Este cuento nos enfrenta más con nuestras acciones en relación a los adultos mayores que con el universo del fútbol. En el cierre de esta historia Sasturain emplea un recurso exquisito desde lo literario y fulgurante desde lo emocional. Queda abierta la invitación para que l@s lectores exploren este cuento y todos los otros que acompañan a esta colección literaria.

Picado grueso de Juan Sasturain

Editorial Sudamericana, 2012

216 páginas

Difunde esta nota

Publicaciones Similares

  • |

    JAQUE

    Todo es cuestión de estrategia querido, lástima que sos torpe y lento – expresa la Reina, mientras ambos toman unos mates en sus posiciones habituales. No tengo tu suerte, my lady. Nuestros movimientos están prediseñados, y tú puedes desplazarte por donde te plazca… -le responde el Rey, algo resignado, cabizbajo. Sí, pero también es tu…

    Difunde esta nota
  • La IA llega al campo del doblaje: Amazon impulsará la inteligencia artificial para doblar sus contenidos

     

    Por mucho que las huelgas de hace dos años en Hollywood sirviesen para controlar el avance de la inteligencia artificial dentro de la profesión, nada parece poder detener del todo la utilización de una tecnología que ahorrará tiempo-y mucho dinero-a las grandes majors. Pintura, música, diseño gráfico, literatura…la fiebre por la innovación generativa se ha expandido por todas las disciplinas, tanto en el apartado administrativo como en la posición artística. Lo cual ha generado un debate casi interminable, sobre si realmente estos avances pueden crear piezas genuinas que transmitan las emociones que sólo conoce un ser humano. Cuestiones que por el momento, no parecen importar demasiado a un gigante como Amazon, quien ya ha anunciado que va a comenzar a utilizar a la IA para el doblaje de algunas de sus series y películas.

    Todavía nos falta algo de tiempo para ver la evolución real de una tecnología que todavía crea grandes chapuzas tanto en el terreno de la ilustración como en el guion o la traducción de las obras. Pero el ahorro de costes y la agilización de los procesos de producción llevan a que a marcas como la fundada por Jeff Bezos, les de un poco igual ese riesgo, aunque por el momento anuncien estas novedades con la «boca pequeña», dada la condición peyorativa que mantiene cualquier decisión que abogue por el empleo de estas políticas. No obstante, la decisión va a tener un calado gigantesco en nuestro país, el cual tradicionalmente ha configurado toda una escuela de grandes intérpretes vocales que ya ven amenazado su futuro por la IA en el doblaje. Los actores de la meca del cine ya comienzan a exigir en sus contratos la prohibición de usar sus rostros y voces sin su consentimiento expreso, provocando un posicionamiento completamente contrario a la tendencia. Es el caso por ejemplo, de nombres de la talla de Keanu Reeves, Tom Hanks o Scarlett Johansson. Una deriva que ha llevado a que los dobladores también exijan estos requisitos para sus acuerdos, siendo algo donde España saldrá gravemente perjudicada dado el impacto cultural de la profesión y en la producción audiovisual de nuestro país. ¿Tendrá algún freno la IA en el doblaje? Todo apunta que al igual que la traducción, será uno de los principales perfiles en desaparecer de la industria.

    Amazon y la IA: el doblaje

    A lo largo del año pasado ya conocimos que plataformas como Netflix estaban invirtiendo millones de dólares en el desarrollo tecnológico de aplicaciones y sistemas relacionados con la inteligencia artificial generativa. El turno le ha llegado ahora a Amazon con Prime Video. Sin evidentemente gritarlo a los cuatro vientos, la marca ha comunicado desde su web que va a comenzar a utilizar a la IA para el doblaje de 12 series y películas al inglés y al español latino.

    El motivo que han dado desde la compañía es que en realidad, si no fuese por su empleo, dichos contenidos no tendrían esa adaptabilidad a los territorios y catálogos de su destino. Una excusa bastante pobre para un mercado que nunca se había privado demasiado a la hora de desarrollar doblajes extranjeros. En el comunicado emitido por el vicepresidente de tecnología de Prime Video, Raf Soltanovich, se explica que se «trabajará con profesionales» con el objetivo de mejorar la «experiencia del consumidor». Todavía no conocemos la extensa lista de las producciones donde entrará esta nueva política, pero sabemos que El Cid: La leyenda y Long Lost formarán parte de los primeros relatos que contarán con IA en el doblaje al español latino.

    La idea es que Prime Video termine teniendo una tecnología parecida a lo que Youtube nos tiene acostumbrados con su doblaje simultáneo o aplicaciones y redes sociales como Instagram, la cual aplicará a sus reels dicho doblaje generado por la inteligencia generativa. La duda queda en los resultados. No es la primera vez que un servicio de streaming emplea estas técnicas y queda retratado por el ridículo que supone la sustitución de un doblador por una voz antinatural que poco o nada tiene que ver con la sensibilidad de un profesional de la actuación.

    La precariedad del doblaje español

    Si los actores del sector ya llevan años reclamando unos salarios mayores, la presencia de la IA en el doblaje supone la puntilla a una profesión que entre el aumento del consumo audiovisual de las versiones originales subtituladas y la aparición de la tecnología, parece condenada tarde o temprano a la extinción.

     

    Difunde esta nota
  • | |

    LOCA LISTA #2 – Steve Jordan

    Escribe Cristian Vallejos Acá va un batero sin vueltas , «cortito al pie y con groove «Steve Jordan , con su hit hat de 17 pulgadas pone los mejores ritmos en todos sus proyectos. Esta es la lista… 5- ANDRES CALAMARO – FLACA 4- HERBIE HANCOCK, JOHN MAYER, MICHAEL BEARDEN, STEVE JORDAN, WILLIE WEEKS 3-…

    Difunde esta nota
  • |

    Y VA EL TERCERO… TORNEO NAVIDEÑO COPA TECNO SOLUCIONES

    Se juega el 3er y último 3×3 de básquet de este 2021, la Copa Tecno Soluciones se llevará a cabo el domingo 19 de diciembre en el Polideportivo Cumelén. Entramos en el mes de la navidad y no queríamos armar el arbolito sin la compañía de una pelota de básquet, es por eso que decidimos…

    Difunde esta nota
  • |

    LA 2DA DEL NOCTURNO DE KARTING ES ESPECTÁCULO ASEGURADO

    Este sábado, en el Kartódromo del Moto Club Reginense, se correrá la segunda de las tres fechas que conforman el Campeonato de Verano de Karting 2022. Los registros de las inscripciones anticipadas, presagian nuevamente una gran convocatoria de pilotos y público, que llevaron en el estreno a que fuese una verdadera fiesta.Manteniendo el mismo cronograma…

    Difunde esta nota

Deja una respuesta