Canciones traducidas Suele presuponerse que cualquier texto original es incorregible de puro bueno, y que los traductores son unos chapuceros irreparables, padres del fragollo y de la mentira. Se les infiere la sentencia italiana de traduttore traditore y ese chiste basta para condenarlos. Yo sospecho que la observación directa no es asesora en este juicio…
En este podcast de Relámpago de Sémola hemos establecido científicamente cuáles son las canciones más feas jamás compuestas, y las pusimos todas juntas. Entre ellas hay una de los Beatles, una de Beethoven y una de Espineta
Sonata del perro de Mozart (fragmento) (…)La cena show comenzará todos podrán alimentarseYa no solo con perdices, ya no solo con fernetTendremos una orquesta que tocará para nosotros¡Pero si ya están aquí los violinistas,Grandes maestros que vienen a hacer más ameno este festínFestín!Y usté, caballero, no haga cumplidosY préndale cartucho al langostinoY sírvase un poco…
“El Apolo 2 costó más que el Apolo 1
el Apolo 1 costó bastante. El Apolo 8 costó un montón, pero no se sintió
porque los astronautas eran protestantes y desde la Luna leyeron la Biblia…” Un nuevo capítulo de RelámpagodeSémola, con Mauro Fernandez en la locución y producción general.
Violines. A veces algunas músicas nos ponen en tensión…¿Quién dijo que hay que estar relajado todo el tiempo y que eso es bueno? Parece la idea de un esclavo complaciente.
Todo lo que hay ahora es el resultado de otras cosas que alguna vez se mezclaron, así en el ADN, como en el Universo como en la música.
